-
1 вымазать (кого-л.) дёгтем
1) General subject: daub all over with tar2) Makarov: daub all over with tarУниверсальный русско-английский словарь > вымазать (кого-л.) дёгтем
-
2 вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
-
3 вымазать
несовер. - вымазывать;
совер. - вымазать (кого-л./что-л. чем-л.) smear( with), daub (with) ;
besmear( with), dirty( with), soil (with) разг. (пачкать) вымазывать дегтемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымазать
-
4 вымазать дёгтем
1) General subject: (кого-л.) daub all over with tar, tar2) Makarov: (кого-л.) daub all over with tar -
5 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: (кого-л.) tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: (кого-л.) tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
6 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
vliter. (кого-л.) j-n teeren und federnУниверсальный русско-немецкий словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
7 tar and feather
1) Общая лексика: вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США), вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда)2) Разговорное выражение: намазать дёгтем ворота (очернить, оклеветать кого-л. to tarnish smb.'s reputation; smb.)3) Макаров: (smb.) вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда) -
8 daub all over with tar
1) Общая лексика: вымазать (кого-л.) дёгтем2) Макаров: вымазать (кого-л.) дёгтемУниверсальный англо-русский словарь > daub all over with tar
-
9 tar
I1. [tɑ:] n1. смола; дёготь; гудрон; варto extract tar from gas - извлекать смолу /смолистые вещества/ из газа
2. негритянское происхождение; негритянская или индейская кровь2. [tɑ:] v1. мазать дёгтем; смолитьto tar and feather smb. - вымазать кого-л. дёгтем и обвалять в перьях ( способ самосуда)
2. порочить, чернить; бросать теньto tar smb.'s character /reputation/ - оговорить /очернить/ кого-л.
to tar smb. as a warmonger - заклеймить кого-л. как поджигателя войны
♢
to tar smb. with a (certain) brush - клеймить кого-л. за что-л.to tar smb. with the Tory brush - вешать на кого-л. ярлык тори
tarred with the same brush /stick/ - ≅ одним миром мазаны; одним лыком шиты; одного поля ягода
II [tɑ:] n уст.to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb. - задать кому-л. взбучку изметелить кого-л.
матрос, моряк (тж. Jack tar, knight of the tar)old tar - старый моряк, морской волк
jolly tar - весёлый моряк, свойский морячок
-
10 teeren
vt1) смолить; обмазывать дёгтемj-n teeren und federn — вымазать кого-л. дёгтем и обвалять в перьях; перен. вышвырнуть с позором кого-л.2) гудронировать ( дорогу) -
11 j-n teeren und federn
сущ.перен. вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях, вышвырнуть с позором (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n teeren und federn
-
12 daub
1. [dɔ:b] n1. 1) штукатурка, обмазка из раствора (обыкн. глины или извёстки) с соломой2) нанесение обмазки; мазок2. плохая картина, мазня, пачкотня2. [dɔ:b] v1. обмазывать, мазать (глиной, извёсткой); штукатурить2. пачкать, грязнитьto daub smb. all over with tar - вымазать кого-л. дёгтем
3. плохо рисовать, малевать -
13 tar and feather (smb.)
Макаров: вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда)Универсальный англо-русский словарь > tar and feather (smb.)
-
14 тегытлаш
тегытлаш-ем1. мазать (вымазать, смазать, намазать), покрывать (покрыть), пропитывать (пропитать) дёгтем(Мичи:) Тендан капкадам соҥгой Япык оҥай тегытлен! М. Шкетан. (Мичи:) Ваши ворота забавно измазал дёгтем глухой Япык!
Ондакше, очыни, тыште омытам, шлеям тегытленыт. И. Васильев. Раньше здесь, очевидно, пропитывали дёгтем хомуты, шлею.
2. перен. очернять, очернить; клеветать, оклеветать; представлять (представить) в чёрном свете кого-что-л.Пеледалтше мемнан илыш-кечынам, шакше-шамыч, те ода керт тегытлен. О. Ипай. Дни цветущей нашей жизни, вам, мерзавцам, не очернить.
См. также в других словарях:
Мазать/ вымазать дёгтем — кого. Прост. Неодобр. 1. Позорить девушку, обвинять её в бесчестии. 2. Очернять кого л., клеветать на кого л. БМС 1998, 147; Глухов 1988, 91 … Большой словарь русских поговорок
ДЁГОТЬ — Мазать/ вымазать дёгтем кого. Прост. Неодобр. 1. Позорить девушку, обвинять её в бесчестии. 2. Очернять кого л., клеветать на кого л. БМС 1998, 147; Глухов 1988, 91. Жиломустинного дёгтю надо кому. Пек. Неодобр. О человеке, который, много имея,… … Большой словарь русских поговорок
